Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ευχαριστώ για την συνεργασία.
- Είστε τόσο όμορφη. - Καλή δουλειά.
Εμπρός, είμαι η Χαν Τζε Χι.
Τζε Χι, είμαι ο αδελφός σου.
Πάει πάρα πολύς καιρός, μικρή μου αδελφή.
Που είσαι τώρα;
Πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Είναι που...
ο κακούργος αδελφός της Τζε Χι αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή και ήρθε εδώ.
Ρωτούσε που είναι η Τζε Χι συντρίβοντας πράγματα και δέρνοντας τον Τζε Γκιλ έτσι.
Μείνε έξω από αυτό, Κανγκ Μα Ρου. Καταλαβαίνεις;
Αυτός ο τύπος είχε Δολοφονικό βλέμμα.
Εάν είχε πιάσει την Τζε Χι, θα την σκότωνε.
Μείνε απ'έξω.
Εάν επιστρέψει, θα το χειριστώ μόνος μου
Δεν ξέρεις τίποτα για εκείνη. Μην εμπλακείς, σε παρακαλώ! Εντάξει;
Παρεμπιπτόντως...
Αυτό το ρεμάλι έψαχνε για τα στοιχεία επικοινωνίας της στο δωμάτιό σου...
και πήρε ακόμα και το κινητό σου.
Επεισόδιο 7
Γιατί του το είπες;
Ο Μα Ρου χάνει τον έλεγχο όταν έχει να κάνει με τον Τζε Σικ.
Τι θα γίνει αν κάνει καμιά βλακεία;
Σε είδα να σε χτυπάνε μπροστά στα μάτια μου.
Τα έχασα, κι εγώ.
Δεν σκεφτόμουν σχετικά με το τι θα έκανε ο Μα Ρου.
Κανγκ Τσοκό!
Ήθελα να καθίσω και να σου μιλήσω.
Αν φέρεσαι έτσι, τότε...
ίσως απλά να γίνω καλόγερος.
Τι; Γιατί;
Καταλαβαίνω ότι πρόκειται να είναι δύσκολο. Δεν είμαι διάνοια όπως ο αδελφός σου.
Εάν επρόκειτο να δανειστώ τα λόγια κάποιου, Είμαι ένας απίστευτα καλός άνθρωπος.
Δεν σκοπεύω να το αρνηθώ.
- Ακριβώς, Τζε Γκιλ. - Αλλά ούτε μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.
Ειλικρινά μιλώντας, αν σου αρέσει κάποιος...
Συμφωνώ ότι είναι μια δύναμη μεγαλύτερη από αυτή που μπορείς να ελέγξεις.
- Ξέροντας αυτό... - Ξέρω.
Δεν είμαι ο τύπος σου. Προτιμάς τις γυναίκες με καμπύλες.
Απλά θα συνεχίσω να είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν θα σε ενοχλώ και απλά θα συνεχίζω με την εμμονή μου.
Αυτό θα είναι εντάξει, σωστά;
Γιατί πρέπει να είμαι τόσο ωραίος;
Δώσ'μου το κινητό σου.
Τι να το κάνεις;
Περίμενε, καλείς το κινητό σου;
Απλά κατάγγειλε ότι λείπει και ξέχνα το.
Όχι, δεν είναι ο Τζε Γκιλ αλλά ο Μα Ρου.
Που είσαι τώρα;
Θα σου πω που είναι η Τζε Χι.
Συνάντησε με πρώτα.
Μπορείς να δώσεις αυτό στον Μα Ρου;
Το φωτογραφικό στούντιο εκεί κάτω κλείνει.
Μου ζήτησαν να δώσω αυτό στον Μα Ρου.
- Βέβαια. Θα του το δώσω. - Ευχαριστώ.
Η φωτογραφία παραδόθηκε στην διευθύντρια Σεο.
Να ξεκινήσουμε με το πως συναντηθήκατε με τον πρόεδρο για πρώτη φορά;
Κυρία Χαν!
Ναι;
Τι είπατε;
Πήγαν όλα καλά;
Πήγε μια χαρά.
Πας κάπου;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι, τίποτα.
Θα επιστρέψω.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Σας είδα στην πόρτα χθες βράδυ.
Παντρεύεται τον πατέρα μου.
Σας έχω ξαναδεί στην τηλεόραση.
Σας θυμάμαι σαν παθιασμένη δημοσιογράφο η οποία έλεγε πως παρά την αδικία μεταξύ των τάξεων και την ειρωνεία της κοινωνίας
η ηθική και η συνείδηση, δεν θα πρέπει να τεθούν σε κίνδυνο.
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;
Εσείς είστε αυτή η δημοσιογράφος, σωστά; Η δημοσιογράφος Χαν Τζε Χι.
Ουαου, είναι απίθανο.
Ακόμα θυμάσαι το όνομα μιας δημοσιογράφου από παλιά;
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής της.
Ίσως να έχεις και πυρετό.
Θα ήταν περίεργο αν δεν ήσουν άρρωστη μετά από τόσο αλκοόλ.
Πόσο καλά ξέρεις εκείνον τον άντρα;
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη για το είδους άντρας είναι;
Τον ξέρεις καλά;
Πόσο; Πόσο καλά τον ξέρεις;
Δεν το ξέρεις καλά, έτσι;
Τότε τον ξέρεις εσύ καλά;
Εσύ είσαι αυτή που θα πληγωθεί.
Εσύ είσαι αυτή που θα πληγωθεί άσχημα και θα κλάψει στο τέλος, χαζή.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο για θεραπεία.
Τι μεγάλο έργο έχω καταφέρει για να αξίζω τέτοια φιλοξενία;
Θα είμαι μια χαρά μετά από λίγη ξεκούραση.
Προχώρα.
Εντάξει.
Θα σου φέρω φάρμακα στον γυρισμό.
Θα σε δω σύντομα
Ο άνθρωπος που σε θεράπευσε στο αεροπλάνο ήταν Ο Κανγκ Μα Ρου.
Ξέρει την Κυρία εδώ και 19 χρόνια.
Το να του δίνει η Κυρία ένα δισεκατομμύριο γον...
φαίνεται να είναι για του κλείσει το στόμα για την σχέση τους.
Τελοσπάντων, ο λόγος που σε πλησίασε ο Κανγκ Μα Ρου ήταν...
πολύ εσκεμμένος και σκόπιμος.
Κυρία!
Δεν βάζετε ζάχαρη στον καφέ σας.
Θα σας φέρω άλλο.
Συνέχισε παρακαλώ...
Kανγκ Mα Ρου!
Έχουν περάσει επτά ή οχτώ χρόνια;
Κάθισε!
Πως μπόρεσες να μην έρθεις να με δεις ούτε μια φορά στη φυλακή;
Ήδη ήξερα ότι δεν έχεις τρόπους.
Άκουσα ότι και εσύ πήγες στη φυλακή.
Έι, πραγματικά σκότωσες έναν άντρα;
Φαίνεσαι τέτοιος σπασίκλας.
Γιατί οι άνθρωποι δεν πρέπει να κρίνουν με βάση την εμφάνιση.
Ψάχνεις για την Τζε Χι;
- Που είναι; - Πέθανε πριν έξι χρόνια.
- Γι’ αυτό σταμάτα να την ψάχνεις. - Μπάσταρδε!
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Εάν το θέλεις, θα μπορούσα να σε στείλω σ'αυτήν.
Είτε πρόκειται για ένα αστείο ή όχι, μπορείς να πας να τη βρεις μόνος σου.
Έι,πάρ'το έξω.
- Δώσε μου το κινητό μου. - Βέβαια.
Κράτησα τον αριθμό της Τζε Χι.
Χάρη σε εσένα, μίλησα με την Τζε Χι από τους νεκρούς.
Η Τζε Χι έκανε τον φόνο, έτσι;
Η Τζε Χι σκότωσε εκείνον τον άντρα και εσύ πήρες την ευθύνη.
Κάνω λάθος;
Ρεμάλι, σκότωσες έναν άντρα;
Δεν σε ξέρω;
Η Τζε Χι είναι εκείνη που είναι ικανή να κάνει τέτοιο πράγμα.
Αυτός... πριν έξι χρόνια σκότωσει έναν άντρα .
Ήταν τυχαία ανθρωποκτονία αλλά...
στάλθηκε στη φυλακή για πέντε χρόνια.
Και αποβλήθηκε από το κολέγιο εξαιτίας αυτού.
- Τι άλλο; - Συγγνώμη;
Έχεις κι άλλα να μου πεις για εκείνον;
Αυτά που σας έχω πει μέχρι τώρα δεν είναι αρκετά;
Και...
- Και λοιπόν; - Κυρία!
- Ε και; - Αυτός ο άντρας...
- είχε σοβαρή σχέση με την Κυρία. - Μου το είπες.
Είχε μνησικακία ενάντια στην Κυρία και σας πλησίασε με αυτό το σκοπό.
Είσαι χαζός ή κάτι τέτοιο;
- Μου το έχεις ήδη πει αυτό. - Κυρία!
Οπότε αυτά ήταν;
Δεν ήταν καν σημαντικό.
Πως θέλετε να τον χειριστούμε;
Εάν θέλετε να το πάμε νομικά, θα βρω έναν τρόπο.
- Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις! - Κυρία!
Μην τον αγγίξεις... ούτε καν μια τρίχα μαλλιά του!
Kανγκ Mα Ρου!
Τόσο πολύ σ'αρέσει η Τζε Χι;
Κατέστρεψε την ζωή σου.
Θες ακόμα να πάρεις το μέρος της;
Ακόμα σου αρέσει αυτή η μάγισσα τόσο πολύ;
Δεν καταλαβαίνω τι στην ευχή λες.
Εάν μόλις τώρα βγήκες από την φυλακή μετά από οχτώ χρόνια...
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για εσένα να κρυφτείς και να μείνεις ήσυχος.
Δεν είναι συμβουλή, αλλά προειδοποίηση.
Mα Ρου!
Θα πάρεις κι εσύ εκδίκηση.
Είναι το παλιοθήλυκο που σε χρησιμοποίησε και μετά σε πέταξε
Δεν μπορώ να το εξηγήσω Με λεπτομέρειες αλλά...
Είναι μια παλιογυναίκα που δεν μπορώ να αντιμετωπίσω.
Μα με την δική μου εκδίκηση και της μητέρας μου...
θα πάρεις και εσύ την δική σου.
Μπορείς να πληρώσεις για τα ποτά εδώ;
Απλά πες μου που είναι.
Υπάρχει μια φήμη ότι έγινε η ερωμένη του προέδρου της Τε Σαν.
Αλλά αυτό ακούγεται παράλογο.
Ρεμάλι!
Δεν θα έπρεπε να με κοιτάς σαν να επρόκειτο να με σκοτώσεις.
Είμαστε στη ίδια μεριά.
Εξαιτίας της, οι ζωές μας καταστράφηκαν.
Δεν έχεις σκοπό να με βοηθήσεις;
Μείνε μακριά από την Τζε Χι!
- Αν δεν το κάνεις, σκοπεύω να σκοτώσω κι εσένα! - Εσύ, ρεμάλι!
Δεν είμαι ο Κανγκ Μα Ρου που ήξερες.
Δεν ξέρω τι σχέδιο σκέφτηκες αλλά...
Είναι αλήθεια ότι σκότωσα έναν άντρα.
Έχω ήδη λερώσει τα χέρια μου.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να το ξανακάνω;
Παρακαλώ κρατήστε την υπόσχεσή σας, Κύριε.
Από 4μμ σήμερα, η απεργία έχει λήξει.
Παρακαλώ επιτρέψτε στην διευθύντρια να γυρίσει σπίτι και στη δουλειά.
Σου είπα μόνο να σταματήσεις την απεργία.
Της ζήτησα να χαρίσει την περιουσία της;
Δεν μας δώσατε οδηγίες για τις μεθόδους μας, αλλά μόνο το χρονικό περιθώριο των δύο ημερών.
Η διευθύντρια έκανε ότι καλύτερο μπορούσε.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο γι'αυτό το θέμα. Μπορείς να φύγεις.
Εάν δεν θέλετε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας...
Θα παραιτηθώ από την Τε Σαν, από σήμερα.
Δεν θέλω να δουλεύω για κάποιον που δεν κρατάει τον λόγο του.
Με απειλείς;
Θα υποβάλω την παραίτηση μου αύριο το πρωί.
Πακ Τζουν Χα!
Εάν αφήσετε την διευθύντρια έτσι...
ίσως να μην προσπαθήσει καν να επιστρέψει.
Ίσως να εγκαταλείψει τα πάντα και να φύγει.
Τι εννοείς με αυτό;
Ίσως βρει κάτι πιο σημαντικό και ενδιαφέρον έξω από το φράκτη σας.
Λέω ότι το να γίνει διάδοχος στην εταιρία μπορεί να το βρει άχρηστο και ανούσιο
Εάν την αφήσετε έτσι.
Τι εννοείς μ’ αυτό.
Η Εουν Γκι...
ίσως τρελαθεί, Κύριε.
Τι γίνεται αν θέλω κάτι άλλο;
Τι κι αν δεν θέλω αυτό το ρολόι...
αλλά θέλω εσένα που μπορείς να αγοράσεις εκατοντάδες τέτοια;
Τι θα έκανες;
Υπάρχει ένα βουνό που θέλω να ξεπεράσω
και μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια σκάλα.
Κάποια σαν κι εσένα μπορεί να είναι η σκάλα για εμένα.
Τι γίνεται αν συνεχίσω να σε κυνηγάω;
- Με συγχωρείς. - Ναι;
- Μπορώ να έχω δέκα κουτιά μπύρας; - Βέβαια.
Τζε Χι, είμαι ο αδερφός σου.
- Εμπρός; - Τι κόπανος!
Τώρα ακόμα και τον αδελφό μου μπλέκεις σε αυτό;
Πολύ καλά. Κάνε ότι θες.
Κάνε όπως σου αρέσει, Kανγκ Mα Ρου.
Ας δούμε πόσο θα προχωρήσει.
Ας δούμε πόσο θα προχωρήσουμε εσύ και εγώ.
- Κυρία, σας ψάχνει ο πρόεδρος. - Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, δεν είναι αυτό
Είναι μόνο το ότι δεν αισθάνομαι καλά.
Άκουσα πως με θέλατε.
-Μπορείς να φέρεις πίσω την Εουν Γκι; -Συγγνώμη;
Όταν ένα παιδί φεύγει από το σπίτι, η μητέρα θα έπρεπε να ανησυχεί...
και θα πήγαινε να την ψάξει, δεν θα πήγαινε;
Φυσικά. Στην πραγματικότητα θα πήγαινα να την ψάξω αύριο...
Φαίνεται πως μένει με τον νεαρό που γνωρίσαμε πριν.
Σχετικά με αυτόν... δεν σου είπα να τον κανονίσεις;
Αυτός ο τύπος δεν ήταν καθόλου εύκολο να πεισθεί.
Ούτε η Εουν Γκι ήθελε να με ακούσει.
Δεν μπορούμε να τον επηρεάσουμε με χρήματα;
Ακόμα κι αν επρόκειτο να του δώσεις ολόκληρη περιουσία
δεν φαινόταν ότι θα έφευγε.
Στείλ'τον στην φυλακή για εκβιασμό τότε.
Φοβάμαι ότι θα μαθευτεί στον κόσμο.
Τότε μου λες ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Τότε θα έπρεπε να κάτσουμε και να παρακολουθούμε αβοήθητοι;
Αρχικά, πήγαινε στο σπίτι...
και φέρε αμέσως την Εουν Γκι!
Ναι, Κύριε.
Οι τύποι που ξέρει ο Γραμματέας Τσανγκ...
δεν θα αφήσουν ίχνη πίσω τους, έτσι;
Έι!
Με συγχωρείτε, εκεί!
Έι, όμορφε!
Ουαου, έχεις πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου, σωστά;
Σίγουρα ξέρεις ότι είσαι όμορφος.
-Γιατί είσαι εδώ; - Ήμουν έξω για να φροντίσω κάτι.
Ας πιούμε για να πολεμήσουμε τον πονοκέφαλο.
Ξέρω το τέλειο μέρος που μπορούμε να πάμε για να πιούμε.
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις ή κάτι τέτοιο;
Θέλεις να ξαναπιείς ενώ έχεις ακόμα πυρετό;
Άστο! Δεν χρειάζεται.
Θα πιω μόνη μου.
Δεν θα είμαι υπεύθυνος αν πέσεις νεκρή από το πιοτό.
Φυσικά και όχι!
Θα είναι αρκετό για σήμερα.
Επειδή το ένα τρίτο του αλκοόλ από χθες είναι ακόμα στο σύστημά σου
δεν θα έχεις πρόβλημα να πεθάνεις με αυτό.
Κοίτα όλα αυτά τα φώτα!
Τόσοι πολλοί άνθρωποι μένουν στη Σεούλ;
Ξέρεις τον πληθυσμό της Σεούλ;
Είναι πάνω από δέκα εκατομμύρια.
Πόσοι νομίζεις ότι είναι οι άντρες και οι γυναίκες;
Δεν έχω ιδέα.
Μεταξύ των αντρών και των γυναικών που ζουν κάτω από αυτά τα φώτα...
θα πρέπει να υπάρχει ο μελλοντικός μου σύζυγος και η μελλοντική σου σύζυγος.
Σωστά;
Όταν παντρευτείς, στείλε μου πρόσκληση.
Δεν ξέρω αν θα μπορώ να έρθω αλλά...
σίγουρα θα σου στείλω χρηματικό δώρο.
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Δεν σκέφτηκες βέβαια εμένα ως μέλλουσα σύζυγό σου, έτσι;
Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου, ε;
Ανάμεσα στα δέντρα που μπορείς να πηδήξεις και στα άλλα που ούτε στα όνειρά σου δεν φανταζόσουν να πηδήξεις...
θα έπρεπε να ξέρεις την διαφορά. Έτσι, Kανγκ Mα Ρου;
Ξέρεις τι λέω τώρα;
Δυνατά και καθαρά.
Χαίρομαι που είσαι έξυπνος.
Ανάμεσα στους άντρες με τους οποίους έχω βγει...
υπήρχαν κάποιοι χαμένοι που δεν το καταλάβαιναν ακόμα και μέχρι το τέλος.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί φέρεσαι ξαφνικά έτσι;
Δεν είναι ξαφνικά αλλά ήταν σχεδιασμένο από την αρχή.
Ερωτεύτηκα τον Κανγκ Μα Ρου επειδή...
φάνηκε σαν καλοτυχία στην άθλια τότε ζωή μου
Ήξερα πως ήμουν αναγκασμένη να το τελειώσω αυτό κάποια στιγμή.
Αν επρόκειτο να τελειώσει αργά ή γρήγορα...
γιατί να μην αφήσω τον εαυτό μου να ερωτευτεί έναν μοναδικό και ασυνήθιστο τύπο;
Αποφάσισα να αφήσω να με παρασύρει το πάθος.
Νόμιζα ότι θα είχε τελειώσει σε ένα μήνα το πολύ αλλά...
αφήνω το εαυτό μου να προχωρήσει περισσότερο από ότι θα έπρεπε.
Ήταν κομπλιμέντο.
Είναι παράλογο, δεν είναι;
Πρέπει να είσαι άφωνος τώρα
και πραγματικά θυμωμένος,επίσης.
Δεν θέλεις απλά να με στραγγαλίσεις ή κάτι παρόμοιο;
Προφανώς αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να είναι γελοία από την οπτική σου.
Πρέπει να είναι δύσκολο να το δεχτείς ή να το καταλάβεις.
Δεν είναι δύσκολο.
Καταλαβαίνω.
Πραγματικά καταλαβαίνεις;
Αυτό που προσπαθείς να πεις είναι ότι τελειώσαμε, σωστά;
Ας το τελειώσουμε λοιπόν.
Χαίρομαι ακόμα για το γεγονός ότι έχεις αυτοσεβασμό.
Ανησυχούσα ότι θα κολλούσες πάνω μου σαν ηλίθιος και θα παρακαλούσες.
Σκεφτόμουν πως θα κατέβαινα την κατηφόρα μέσα στο σκοτάδι.
Τι καλός συγχρονισμός!
Ήρθα για να σε φέρω πίσω.
Άσε με να σε πάω σπίτι, Εουν Γκι.
Εουν Γκι!
Εουν Γκι, ξύπνα!
Εουν Γκι! Σεο Εουν Γκι!
Kανγκ Mα Ρου!
Οι τύποι που ξέρει ο Γραμματέας Τσαν...
Δεν θα αφήσουν κανένα ίχνος πίσω, σωστά;
Όχι, δεν είναι ανάγκη να φέρουμε αυτούς τους τύπους ακόμα.
Αρχικά, φέρε πίσω την Εουν Γκι.
Σιγά σιγά θα βρούμε έναν τρόπο.
Σήκω, μπασταρδε!
Παρακαλώ;
Πάει καιρός, Κανγκ Μα Ρου.
Σκόπευα να τα πούμε σε ένα δείπνο, αλλά...
λόγω των περιστάσεων, λυπάμαι.
Θα σου δώσουν έναν φάκελο.
Έχει τα συμβόλαια ενός κτιρίου, μιας φάρμας, και μιας έπαυλης στην Καλιφόρνια.
Και θα υπογράψεις ότι δεν θα ξαναδείς ποτέ την Εουν Γκι.
Εάν υπογράψεις αυτά τα χαρτιά και τα δώσεις στους τύπους...
το κτίριο, η φάρμα και η έπαυλη αμέσως θα γίνουν δικά σου.
Το αεροπορικό εισιτήριο είναι επίσης μέσα στην περίπτωση που θες να φύγεις αύριο.
Φυσικά, υπάρχει και ένα επιπλέον για την αδερφή σου.
Ο πρόεδρος ήταν αρκετά ευγενικός για να το συμπεριλάβει.
Αν απορρίψεις και αυτή την φορά
κάποιος που πραγματικά νοιάζεσαι θα πονέσει πολύ αυτή τη φορά.
Είναι μια μάχη που θα χάσεις, ότι και να γίνει.
Γιατί δεν παραδίνεσαι και να υπογράψεις τα χαρτιά;
Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα, πατήστε ένα. Εάν θέλετε να αφήσετε αριθμό, πατήστε δύο.
Κανγκ Μα Ρου, γιατί το κινητό σου είναι ακόμα κλειστό; Ανησυχώ.
Πως τα πας;
Έχεις δει γιατρό, σωστά;
Η Τσοκό και εγώ είμαστε εδώ, στο Αν Μιον Ντο ασφαλείς.
Η Τσοκό δεν έχει ιδέα ότι ήσουν άγρια κακοποιημένος έτσι.
Μην ανησυχείς για εκείνη.
Εγώ θα την προσέχω μέχρι να θεραπευτείς τελείως.
Τζε Γκιλ!
Κοιμήθηκες καλά; Ήταν άνετα;
Σου αρέσει το δωμάτιό σου;
- Πεθαίνεις ή κάτι τέτοιο; - Τι;
Άκουσα πως οι άνθρωποι γίνονται ευγενικοί όταν πρόκειται να πεθάνουν.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Τι έκανα;
Ήρθες από την δουλειά μου χθες βράδυ έτσι ξαφνικά...
και ήμουν τόσο χαρούμενη που μου ζήτησες να πάμε ταξίδι.
Βιάστηκα για να σε συνοδέψω πριν αλλάξεις γνώμη αλλά...
υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά σήμερα το πρωί.
Τι δεν πάει καλά;
Η μέτρηση του Όζοντος στη Σεούλ είναι υψηλή αυτές τις μέρες, οπότε...
κατέβηκα εδώ για να πάρω καθαρό αέρα.
- Σκοπεύω να πάω σπίτι. - Αποκλείεται!
Δεν μπορείς να πας σπίτι. Θα πρέπει να μείνεις εδώ και να βγαίνεις μαζί μου για λίγο καιρό.
Μην σκέφτεσαι τίποτε άλλο!
Ειδικά τον αδελφό σου... Μην τον πάρεις τηλέφωνο!
Απλά σκέψου μόνο εμένα, μόνο εμένα!
Απλά βγες μόνο μαζί μου!
- Δεν με φοβάσαι; - Γιατί να σε φοβηθώ;
- Τι είσαι, φάντασμα; - Όχι.
Εγώ...
- Άστο! Θα με χαστουκίσεις εάν σου πω. - Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν θα σε χαστουκίσω. Πες μου.
Ίσως προσπαθήσω να σου ορμήξω...
Τι; Τι εννοείς;
Επειδή είμαστε οι δυο μας, Ίσως προσπαθήσω να σε αποπλανήσω.
- Εσύ... να προσπαθήσεις να ορμήσεις πάνω μου; - Ναι.
Πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Όταν σε κουβαλούσα τότε που είχες πιει
σε φίλησα μία φορά στο μέτωπο.
Τι θρασύ παιδί!
- Πως θα μπορούσε ένα παιδί; - Πονάει!
Ήξερα ότι θα με χτυπούσες.
Πάω σπίτι.
Το έχω πει τόσες φορές.
Εσύ και εγώ δεν είμαστε σαν Άντρας και Γυναίκα, αλλά σαν αδελφός και αδελφή.
Συμπέρασμα δεν είσαι ο τύπος μου!
Γι'αυτό θα πάω πίσω στη Σεουλ.
Θα γυρίσω στον αδελφό μου.
Κανγκ Τσοκό!
Γεια, πως είστε;
Μπορείτε να δώσετε αυτό στην διευθύντρια όταν ξεκινήσει να τρώει;
Μπορώ. Ευχαριστώ.
Έβαλαν ορό στην Εουν Γκι πριν λίγο και τώρα κοιμάται.
Ίσως να μην μπορεί να δεχτεί επισκέψεις προς το παρόν.
Ο πρόεδρος ήθελε να με δει.
Το ξέρατε;
Αυτό σημαίνει...
ότι και εσύ το ήξερες;
Γιατί δεν μου το είπες;
Είσαι και εσύ ένας από αυτούς;
Φοβόμουν ότι θα σας οδηγούσες σε δυστυχή γεγονότα.
Γι'αυτό δεν μπορούσα να σας το πω.
Επίσης, η διευθύντρια μου ζήτησε να μην το πω.
Ακόμα και η Εουν Γκι ξέρει γι'αυτό;
Ναι.
Συγγνώμη που δε σας το είπα νωρίτερα.
Κύριε!
Μη δείξεις ότι ξέρουμε γι'αυτό.
Μην πεις στην Εουν Γκι πως ξέρω
Τζουν Χα, γιατί δεν βρίσκεις ένα σχέδιο;
Χρησιμοποίησε όλες τις νομικές Διαδικασίες που ξέρεις.
Προσπάθησε να τους προσάψεις κατηγορίες για οτιδήποτε είναι δυνατό.
Εάν δεν είναι δυνατό...
είτε είναι ψευδής κατηγορία ή όχι
κατηγόρησέ τους με ότι είναι δυνατόν.
Ο Δικηγόρος Αν και η Χαν Τζε Χι, που είναι κατώτεροι από απλά ζώα...
θα πρέπει να σαπίσουν στη φυλακή για τουλάχιστον 30 χρόνια.
Κάντο να συμβεί.
Ώστε εγώ... να μπορώ να αναπαυθώ εν ειρήνη όταν πεθάνω.
Ώστε εγώ...αν μπορώ να αφήσω την ευτυχία της Εουν Γκι σε εσένα...
και μετά να μπορώ να αναπαυθώ εν ειρήνη.
Έχουμε πρόβλημα, Κύριε.
Σήμερα το πρωί, ζήτησε τις κασέτες ασφαλείας.
Είναι που... σ'αυτές τις κασέτες...
- Σ'αυτές τις κασέτες... - Τι έχουν αυτές οι κασέτες;
Υπάρχει μια σκηνή με εσάς και την Κυρία.
Ε και; Γιατί αυτό είναι πρόβλημα;
- Που είναι οι κασέτες τώρα; - Τις έχει ήδη ο πρόεδρος.
Ο Πρόεδρος βάζει τον Γραμματέα Τσανγκ να επανεξετάζει τις κασέτες μία φορά το μήνα.
Παρεμπιπτόντως...
Φαίνεται πως ο Δικηγόρος Πακ τις είδε πολύ νωρίτερα.
Τσοκό! Mα Ρου!
Έφτιαξα σούπα με χοιρινό.
Βιαστείτε πριν κρυώσει.
Είναι κανείς εδώ;
Τσοκό! Μα Ρου! Τζε Γκιλ!
Που να έχουν πάει με την πόρτα ορθάνοιχτη;
Ακόμα και τα παπούτσια είναι εδώ.
Αν την αφήσω εδώ, θα τη φάνε μόλις μπορέσουν.
Λες να το τελειώσουμε, σωστά;
Ας το τελειώσουμε λοιπόν.
Δεν φαίνεσαι να και πολύ είσαι καλά...
Πήγαινε στο νοσοκομείο όταν φύγεις από εδώ.
Θα πάω.
Και...
έχεις κάτι άλλο που θες να κουβεντιάσουμε;
Αντίο.
Να προσέχεις.
Σοκαριστικό! Φαίνεται τόσο όμορφος.
Πως μπορεί να φαίνεται τόσο ωραίος ακόμα και όταν κοιμάται με το στόμα ορθάνοιχτο;
Τι ενοχλητικό!
Εάν ξύνεσαι έτσι, θα καταστρέψεις το δέρμα σου.
- Τι μου έκανες; - Δεν σου έκανα τίποτα!
Κρατούσες τα χέρια μου έτσι.
Το έκανα επειδή έξυνες το πρόσωπό σου πολύ δυνατά.
Είναι η αλήθεια. Δεν έκανα τίποτα.
Δεν σε εκμεταλλεύτηκα. Θα ήθελα να πεθάνω;
Έι!
Γιατί ήρθες εδώ μετά που σηκώθηκες;
Περίμενε, μάζεψες τα πράγματά σου;
Θα πάω στη Σεουλ σήμερα.
Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο από σήμερα. Αντίο!
Σου είπα ότι πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου προς το παρόν.
Το κινητό του αδελφού μου είναι κλειστό.
Ανησυχώ μήπως έγινε κάτι. Πρέπει να φύγω.
- ο Μα Ρου έχει πάει ταξίδι με μια κοπέλα. - Τι;
Έκλεισε το κινητό του και έφυγε για Χονγκ Κονγκ ή Ταϊβάν... με μια κοπέλα.
Σταμάτα να με δουλεύεις! Ποτέ δεν κλείνει το κινητό του
επειδή ξέρει ότι μπορεί να του τηλεφωνήσουν για έμενα που μπορεί να έχω λιποθυμήσει κάπου.
Αλλά ξέρει ότι είσαι μαζί μου.
Και εγώ ήμουν αυτός που ερχόταν να σε σώσει όταν λιποθυμούσες στους δρόμους.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κάθε φορά που ήμουν άρρωστη, εσύ ήσουν μαζί μου.
Βλέπεις; Έχεις κάνει τόσο υπέροχα πράγματα για εμένα!
Πως μπορείς να κάνεις τόσο μαγευτικά πράγματα για εμένα και μετά να μου ζητάς να μη σε ερωτευτώ;
- Μου το λες για να τρελαθώ; - Συμφωνώ ότι είναι λάθος μου.
Από εδώ και εμπρός, δεν θα έρχομαι να σε βοηθάω, ότι και να γίνει.
Σχετικά με χθες, ήταν ψέμα...
ότι σε φίλησα μία φορά στο μέτωπο.
Το ήξερα. Πως τολμάς να μου κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν ήταν μία αλλά τρεις φορές.
Τι θρασύς! Πως θα μπορούσε ένα μικρό παιδί;
Πονάει περισσότερο από χθες.
Είσαι σε μεγάλο μπελά!
Ακόμα το κινητό του αδελφού σου είναι κλειστό σήμερα;
Που πας;
Πάω για δουλειά.
Δεν μπορείς να πας.
Μέχρι ο πρόεδρος να δώσει εντολή...
δεν μπορείς να αφήσεις το δωμάτιο.
Μου είπε να σε κρατήσω σ'αυτό το δωμάτιο προς το παρόν.
Ακόμα και φύλακα προσέλαβε χθες για να σε παρακολουθεί.
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.
- Με συγχωρείς. - Εάν δε με πιστεύεις, κοίτα έξω.
Πρέπει να φας κάτι πρώτα.
Πως θα καλυτερέψεις μόνο με νερό όταν είσαι άρρωστη;
Τι του έκανες;
- Ποιανού; - Του Κανγκ Μα Ρου.
Έστειλες ανθρώπους να τον φοβερίσουν σαν κάτι τρίτης τάξεως σκουπίδια
Ήξερες πολύ καλά ότι άκουγα.
Λοιπόν, δεν είχε διαφορά είτε άκουγες είτε όχι.
Σαν κάτι τρίτης τάξεως σκουπίδια...
Ακόμα και ρεμάλια έπρεπε να στείλω να τον φοβερίσουν...εξαιτίας σου.
- Οπότε αυτό είναι τελικά; - Θα τελειώσει όταν σταματήσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει ο πρόεδρος σε αυτόν τον κόσμο.
Πριν να ξεφύγει, διόρθωσε το.
Μόνο εσύ μπορείς να το τελειώσεις.
Δεν συμφώνησε στους όρους σου, έτσι;
μετά τη φθηνή τρίτης κατηγορίας βία σου, απειλής, και συνδιαλλαγής.
Προφανώς έκρινα καλά τον χαρακτήρα του.
Ξεκουράσου.
- Παρακαλώ; - Τζε Χι!
Ο αδελφός σου είμαι, ο Τζε Σικ.
Να έρθω να σε δω εκεί;
Τι θες;
Τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός μετά από 8 χρόνια;
Δεν θέλω τίποτα.
Απλά ήθελα να δω τη μικρή μου όμορφη αδελφή.
Τι να πω;
Παρόλ' αυτά εγώ δεν θέλω να σε δω.
Πρέπει να φύγω.
- Κλείνω. - Φέρεσαι έτσι εξαιτίας του Κανγκ Μα Ρου;
Είναι σαν καλός εκπαιδευμένος φύλακας σκύλος, δεν είναι;
Απείλησε ότι θα με σκοτώσει εάν σε πλησίαζα.
Θέλει να φτάσει μέχρι το τέρμα, έτσι δεν είναι;
Είπε ότι ήδη έχει λερώσει τα χέρια του και θα μπορούσε να το ξανακάνει.
Είναι τελείως διαφορετικός αφού σκότωσε έναν άνθρωπο.
Μη με παρεξηγείς.
Πραγματικά.. σε αγαπώ, αδελφούλα.
Ξέρεις ότι το αίμα νερό δε γίνεται;
Ανεξάρτητα από το πόσο απελπισμένος είναι για εσένα..
θα ήταν περισσότερο από το ίδιο σου το αίμα;
Μην πεις στον Κανγκ Μα Ρου ότι σου τηλεφώνησα
Ας συναντηθούμε...μόνο εσύ και εγώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τις παλιές καλές μέρες.
Αυτό το παλιοθήλυκο μου έκλεισε ξανά το τηλέφωνο;
Σιγουρέψου ότι θα νικήσεις και θα τους ξεσκίσουμε!
Ούτε να σκεφτείς να γυρίσεις πίσω.
Είσαι πολύ άτυχη.
δυστυχώς για εσένα, πιάστηκες από εμένα.
Θέλεις να αποδράσεις από εμένα;
Σήκω τώρα και βάλε τα παπούτσια σου.
Βάλε όλη σου τη δύναμη για να τρέξεις μακριά μου.
Σου δίνω μόνο μία ευκαιρία.
Μα Ρου!
Κανγκ Μα Ρου!
Κανγκ Μα Ρου! Μα Ρου!
Κανγκ Μα Ρου!
Μα Ρου!
Κανγκ Μα Ρου!
Μα Ρου!
Για εμένα, ήταν το πρώτο μου φιλί.
αυτό που μοιραστήκαμε στο κάστρο Χισοσάκι...
ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που λέω σε κάποιον ότι τον αγαπώ
στα 29 μου χρόνια.
Σ'αγαπώ, Σεο Εουν Γκι.
Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα τέτοια συναρπαστική εξομολόγηση, χάρη σε εσένα.
Εξαιτίας ενός άντρα που λέγεται Κανγκ Μα Ρου...
Ξεκίνησα να διασκεδάζω να ξυπνάω, να αναπνέω, και να ζω για πρώτη φορά.
Οπότε η μοναδική μου ευχή είναι...
να σε βλέπω κάθε μέρα και να σου λέω σ'αγαπώ.
Θέλω να σε ακούσω να μου λες σ' αγαπώ και να μοιραζόμαστε τα ίδια όνειρα.
Και θέλω να κάνω παιδιά και να τα μεγαλώσω..
και να γεράσουμε μαζί έτσι.
Θα είναι κάτι τέτοιο δυνατό να γίνει;
Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Marouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ας πάμε ένα ταξίδι εδώ.
Θα είναι το πρώτο μας ταξίδι μαζί.
Μα Ρου, βοήθησέ με.
Ο αδελφός μου θέλει να με σκοτώσει... Σε παρακαλώ βοήθησέ με αυτή τη φορά.
Ο πρόεδρος θέλει να ξεκινήσει πόλεμο.
Θέλει να αφήσει τα πάντα στη Σεο Εουν Γκι.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Ερωτεύεσαι την Σεο Εουν Γκι;
Μετανιώνω που έμπλεξα την Σεο Εουν Γκι.